هي و هو .. من على حق و من على خطأ
ارسلت اليه ..
زوجي العزيز
اتت عطلة المدرسة و سأخذ الاطفال الى القرية لزيارة الجد و الجدة، اما انت يا زوجي العزيز فلا تزعج نفسك بخصوصنا و اريد منك ان تعتني بنفسك جيدا، ايضا بسيارتك الفارهة التي يتجاوز ثمنها 100 الف دينار، لانك على ما يبدو تحب سيارتك الفارهة اكثر من زوجتك حتى انك في الاشهر الثلاثة السابقة منذ ان اشتريت السيارة لم تدخل منزلك سوى ثلاث ليالي، هل تعلم لماذا يا زوجي العزيز
لان ثمن السيارة اكبر بكثير من المهر الذي طلبه والدي عندما قدمت لخطبتي، لو ان مهري كان اعلى لقدرتني اكثر من سيارتك الجديدة
كل صباح تصحو لتغسل السيارة و يجب ان تحرص على اللمعة المميزة لها، اما انا زوجتك حتى قبلة في الصباح لا اجد
كل شهر تشتري اكسسوارات لسيارتك تزينها و تجملها، اما زوجتك طوال العام تنتظر عيد الزواج او عيد ميلادها و لا تجد شئ
كل شهر تأخذ السيارة للخدمة و التصليح لتحرص على انها في احسن حال، اما انا اريد ان اذهب لصالون تجميل اسرح شعري او اعتني ببشرتي فلا
سيارتك نوع كبير تأكل الكثير من البنزين، اما عندما اريد انا و ابنتك الصغيرة ان نأكل البيتزا تخبرنا انه غالي
و عندما يحاول احد الاطفال ان يلمس السيارة تغضب عليه، اما انا زوجتك أقع على الارض فتضحك
الاشد إثارة للأسى انك تنام في السيارة خوفا من ان يسرقها احد، ألا تخاف على زوجتك ايضا
ساعود كما اخبرتك الى القرية مع الاطفال لزيارة جديهم، و لا داعي لان نركب سيارتك حتى لا تنخدش او تتوسخ، اعددت لك الفطور فاعتني بنفسك بعد اليوم بنفسك، او ربما ..
اطلب من السيارة ان تعد لك اكلتك المفضلة
اطلب من السيارة ان تغسل ملابسك
اطلب من السيارة ان تكوي ملابس العمل لك
اطلب من السيارة ان تجهز لك الحمام
اطلب من السيارة ان ترتب المنزل لك
اطلب من السيارة ان تدلك لك ظهرك بعد ان ترجع من العمل متعبا
و اطلب من السيارة ان تصاحبك في اثناء النوم
حبيبتك
زوجتك
رد الزوج ..
زوجتي العزيزة
ارجو ان تعرفي اني لا احب تلك السيارة اكثر منك، تلك هي سيارة مديري في العمل لو انها ضاعت من اين ساستبدلها، ألا تتذكري انت التي اخبرتني ان الحياة اصبحت صعبة و ان علينا تأمين جميع احتياجات المنزل و الاطفال الذين يكبرون و تزيد احتياجاتهم، و انك لا تستطيعين مساعدتي لانك تكرسين وقتك للمنزل و الاطفال، لذلك اخذت هذه المهمة الاضافية من العمل ألا و هي العناية بسيارة المدير، لكي توفر لي دخلا اضافية يساعدنا في الحياة الصعبة، ربما لم اجد الوقت لاخبرك بذلك، لكنك لم تسألي و حكمت علي مباشرة
لماذا انام في السيارة انت تعرفين اني ارجع متأخرا من العمل و اجدكم قد اقفلتم الباب لذلك لا اريد ان ازعجكم او اسبب لكي او للاطفال قلق
اما قصة البيتزا، يا عزيزتي البيتزا مرتفعة الثمن جدا و لا نتحمل شرائها و قلت لكم اشتري لكم فطائر اللحمة من المحل القريب من مكان عملي قلتي لا
أتظنين اني نسيتك يا زوجتي العزيزة، انت دائما في قلبي و بالفعل اشتريت لك هدية و وضعتها في المطبخ حتى اذا استيقضت لتناول قهوة الصباح تجدينها، لكنك رميتها في القمامة ظنا انها علبة فارغة، ربما هديتي ليست باهضة الثمن لكنها من قلب زوجك المحب
في الحقيقة انا احبك كثيرا على الرغم من ان مهرك لم يكن سوى 8 الاف دينار، لكن الله يعلم كم مرة صعدت و نزلت و كم من التعب و المشاوير بذلت حتى أحصل على القرض لدفع المهر لوالدك
انا طبعا لا مانع لدي من ان تذهبين الى صالون التجميل و تتزينين، لكن بصراحة يا حبيبتي لقد بالغت كثيرا في المكياج و تزيلين حواجبك و ترسميها و ربما السيدة في الصالون تنصحك بمكياج غريب لكنه ليس لائقا عليك ابدا، زوجك يحبك على طبيعتك انت جميلة بنظري بدون مكيات او قصات شعر
اما قبلة الصباح، يا عزيزتي انت تصحين من النوم متأخر اين هذا الصباح الذي تريدين لحاقه بقبلة
مع كل ذلك فانت رقم واحد في قلبي لا يشاركك فيه احد، اعتني بنفسك و بالاطفال اثناء السفر و لا تنسي ان تسلمي على الاهل هناك
زوجتي لا تتعبي نفسك بعمل القرية، سألحقكم و اعتني بالعمل بنفسي، اعتني بالاطفال و لا تسمحي لهم بالاقتراب من النهر كثيرا فهذا موسم مطر و سيكون التيار قويا، اعتني بنفسك ايضا و لا تسقطي على الارض مرة اخرى، انا لم اكن اضحك عليك عندما سقطت لمجرد الضحك، لقد اشفقت عليك كثيرا لكني اردت التخفيف عنك بالضحك حتى تأخذي الموقف ببساطة، ايضا لا تنسي ان الموقف كان طريفا
المحب
زوجك
مترجمة من مجموعة القصص الماليزية القصيرة
